Большой немецко-русский словарь - schmieden

schmieden.wav vt 1) ковать 2) перен. ковать, создавать, подготавливать einen Anschlag schmieden — готовить покушение einen Betrug schmieden — замышлять обман ein Komplott schmieden (gegen A) — устраивать заговор (против кого-л.) Plane schmieden — строить ,вынашивать, планы Ranke schmieden — строить козни ,интриги, den Sieg schmieden (uber A) — ковать победу (над кем-л.) Verse ,Reime, schmieden — плести рифмы, кропать стишки Waffen fur den Sieg schmieden — ковать оружие для победы